What about evaporation? Do I lose salt when my pool water evaporates?

No. Natural water evaporation is between 2-5cm per week depending on weather conditions (wind and heat).

Salt and stabilisers (such as cyanuric acid) do not evaporate.